- 187 个文本分块
- 10,843 条译文
- 全篇术语统一
- 逐条回填校验
称呼先定，再动笔。
角色叫法、专有名词、语气词在开工前先列成表；187 个分块都按同一套词表走。
- 幼馴染
- 青梅竹马
- 十年
- 十年
- 夏
- 夏天
- おかえり
- 欢迎回来
背景
《幼馴染と十年、夏》是日本同人社团夜の羊 2012 年发布的 ADV，用三个夏天串起主角和青梅竹马十年的距离，篇幅不长，文本密度高。
资料参考：VNDB v11373
概览
剧本是编译后的，先把文本抽出来：保留场景、说话人和行内标记，按场景切成 187 块。翻译前先做称呼和术语表，避免同一角色前后叫法不一致。
译文按原有标记回填，逐条核对长度、占位符和控制符；10,843 条全部过一遍，保证游戏里不串行、不溢出。
做了什么
文本提取
从编译后的剧本中抽出全部可读文本，保留场景、说话人与行内标记，不丢控制符。
分块
按场景与说话人切成 187 个文本块，保持原有顺序，便于逐块翻译与对照。
翻译与术语
角色称呼、专有名词先做词表，再逐块翻译；累计 10,843 条译文，语气按角色统一。
回填与校验
译文按原标记回填，逐条核对长度、占位符与行内控制符，确认游戏内不串行、不溢出。
关键数据
- 文本分块
- 187 个
- 译文条目
- 10,843 条
- 术语表
- 全篇统一
- 回填校验
- 逐条
- 语气处理
- 按角色统一
- 控制符
- 原样保留
- 剧本提取
- 术语表
- 分块翻译
- 回填校验
译文仅作个人学习与交流使用，原作版权归原作者所有。